3^>2 Lettkratura 



(1 il meno agevole a lasciarsi intendere contlnuamen- 

 « te, il pili ritroso a vestire ovunque veste italiana, 

 « ebbe tra noi numero di traduttori , che perviene 

 « intorno agli ottanta. Ultima in tempo , prima in 

 « merito, è venuta all'Italia la versione, che di tutte 

 « le opere ne ha fatta il eh. marchese Tommaso Car- 

 te gallo. Sana critica, larga dottrina di antiche e di 

 (I moderne lettere, nobile, ricca favella, spiriti vivaci 

 « poetici fanno mirabile il proemio, che qual vestibo- 

 « lo degno di bello edificio invita alla entrata lo 

 «( spettatore. Clùararaeute spiegati vi sono i sensi più 

 « recondili, le allusioni a cose pubbliche , a dome- 

 u stlche consuetudini tuttavia osservate: nel che gli 

 « giovò avere la nativa regione comunemente con 1' 

 'i autore, del quale niuno de'noslrali ebbe più inlrin- 

 <( seca famigliarità. Quanti sono lirici metri italiani 

 <i ha tutti affrontati alle odi; nel che sembra che a 

 « diletto, e a prova di suo saper di lingua, e di suo 

 (( dominio della rima, abbia talora provocate difficol- 

 « tà , che ha vinte quanto lo consentono spiriti di 

 « poesia più atti ad essere imitati, che perfettamen- 

 « te renduti. Insigne filologo, poeta valoroso, spiega 

 « dottrina singolare di lingua comica, nel rendere in 

 « peso e misura quanto si contiene nelle epistole e 

 « ne'serraoni. Ogni amatore di questi ad un tempo 

 » ameni e gravi studi a lui debba lode e riconoscen- 

 « za. Io, che fra questi mi tengo in numero de'pri- 

 (r mi, se talvolta mi diparto dal parere di lui sia nel- 

 <( le lezioni, sia nelle interpretazioni, desidero e pre- 

 « go, che le mie note o vogliam dire conile! ture, ab- 

 (( hiano ad essere ricevute quali sono non altronde 

 fi nate, che dall'affetto a studio e ad esercizio co- 

 lf mune, e dalla diligenza clic ho posta in leggere sì 



