Tradurre d'Orazio 353 



« eleganti e dotte scritture. » Fin qui Io Strocchi: 

 a cui mi conformo sì nel riconoscere la difficoltà di 

 Orazio a lasciarsi tradurre, sì nell'encomiare il Gar- 

 gallo, come ancora nel pregare quel valentuomo della 

 beata Sicilia ad averne per uno de'suoi ammiratori; 

 non tanto però die se altro mi suona nell'intelletto, 

 noi so tacere quanto ad alcun passo del venosino : 

 potrò ingannarmi ; dire altro da quello che sento , 

 non mai ! 



E questo sia per me come l'addentellato per un 

 secondo articolo, dove mi propongo porre ad esame 

 il volgarizzamento di qualche ode del Venosino, che 

 tra'latini vola meglio che aquila; togliendo altrui ben 

 anche la speranza di mai raggiugnerlo ! 



D. Vaccolini. 



G.A.T.LXXXIV. 23 



