358 Varietà' 



sione in ottava rima. Io qui noti voglio comporre un increscevo- 

 le confronto del MangelH coi nominati traduttori: sapendomi be- 

 ne, che innanzi all'eccellenza vostra ciò facendo, correrei tac- 

 cia di temerità. Credo però opportuno il non disconfessare, ave- 

 re il Mangelli, secondo il mio avviso, felicissimamente condotta 

 la sua fatica. Che se nel solenne magistero del verso egli forse 

 non trionfa in ogni parte, tuttavia delle poetiche eleganze si ador- 

 na bellamente, ed anche ai più delicati poco lascia a desiderare. 



Le quali cose, o monsignore chiarissimo, niuno potrà giu- 

 dicare meglio di lei, che con tanto accorgimento adopera il suo 

 ingegno nelle poetiche fantasie. Io pertanto non ho osato che 

 delineare in iscorcio il mio poverissimo giudicio, qualunque egli 

 sia, e proferirlo a vostra eccellenza, siccome un discepolo al suo 

 maestro. Perlocliè il sentir suo sarà norma costantissima del 

 mio. 



La prego infine di continuarmi la sua benevolenza e di te- 

 nermi per suo devotissimo servo 



Rom» 3i maggio i84o 



A. S. A. 



