286 Letteratura 



ni ; perocché qua non dormiam tutti quanti lieti e 

 contenti alle memorie de'padri, ma ci ha pur chi ve- 

 glia e s'affatica perchè non cada in fondo la gloria 

 nostra : ed or basta il Mai a far conoscere come le 

 greche e romane lettere non sono ite disperse della 

 patria loro, cercando fuori di lei chi le raccolga, poi- 

 ché tra noi hanno anche oggi sicura stanza. E pia- 

 cesse a Dio che altri cui qui non appelliamo, lui ri- 

 pugnante {*), uscito una volta del lungo silenzio, e 

 piìi non celate le sue ricchezze d'ingegno e studi, 

 s'accompagnasse col Mai ! Che bene oseremmo noi 

 di additarli amendue insieme a tutta Germania e In- 

 ghilterra come quelli che potrehhono soli affrontarsi 

 colla fama, in che sono elle salite per le dottissime 

 fatiche loro. 



Ma tornando ad Iseo, diciamo d^avere voltato in 

 nostra lingua il primo discorso di questo celebre ora- 

 tore, maestro del padre della greca eloquenza Demo- 

 stene ; non per sentirci forti a sì grande peso , ma 

 perchè ninno ancora de'nostrl cittadini essendoselo 

 imposto , pensammo a toglierlo noi per invitare al- 

 cuno di loro a portarlo con più lodevole uscita che 

 non s'è fatto. Che se però questo primo saggio in- 

 contrerà l'approvazione de' savi, ci abbiam proposto 

 di tradurre per intero Iseo , stimando che qualche 

 prò ne verrebbe alla eloquenza del nostro foro , la 

 quale ora sedendo ne'tribunali squallida, lacera e mal- 

 menata , polria ottimamente accomodarsi alla ma- 

 niera del dire d'Iseo, acconcissima a lei, per poi ri- 

 vestire i suoi perduti ornamenti. Ed a questo ne ha 



(•) E. S. 



