3o2 Letteratura 



Dio dèlie ricchezze a ragionar con Mercurio, gli pone ia bocca 

 le seguenti parole, che in questo modo ci siamo provati a ren- 

 dere italiane. " Quando accada, o Mercurio, che io debba pas- 

 sare di uno ad altro , gli uomini gittatomi dentro a un testa- 

 mento, e suggellato con grandi cure, mi trasportano alzato su co- 

 me un fardello. Intanto il morto giace in oscura parte di casa, 

 cinto a mezzo il corpo di un antico lenzuolo , contrastato dal- 

 le donnole. Coloro poi ch'erano pieni delle mie speranze, aspet- 

 tano nel foro cupidamente , quasi rondinini pigolanti alla ma- 

 dre che vola ad essi. Quindi appena s' è levato via il sigillo, 

 e tagliata la funicella, ed aperta la scritta, e gridato il nuovo 

 mio signore o qualche parente, o adulatore, o servo impudico..- 

 egli afferratomi con esso il testamento corre la via....,, 



(4) Cleonimu aveva testato quando ammalò di un morbo 

 dal quale rivenne. 



(5) A' trapassati i figliuoli o gli eredi facciano esequie. Leg- 

 gi attiche lib. 6, titolo 8. Petit. Sicché Dinia, curatore de'nipoti 

 ed eredi di Cleonimo, avrebbe dovuto fare i funebri offlzi a lui 

 defunto. 



(6) A'fj;(4)vi'5'(jv. Questo nome s'ha per sospetto dallo /one^, che 

 meglio legge à'pp^ovrt*. 



(7) Qui si annoda la parte di orazione pubblicata dal Mai 

 in Milano nel i8i5 e non sapula da Aldo; che primo a mettere 

 a stampa Iseo, e abbattutosi in un codice, mancante forse di un 

 quaderno, questo luogo del primo discorso allacciò con la fine 

 del secondo. Su la eredità di Menecle. Però avvisando che la 

 orazione taceva, interpose una laguna. Tutti gli editori poi di- 

 nanzi al Mai seguitarono Aldo. 



(8> Panormo, porto dell'Attica: e suona luogo acconcio ad 

 approdare. N'avea più nella Grecia, ed uno in Sicilia dello stes- 

 so nome, ora detto Palermo- 



(9) Le orfane a' congiunti loro di sangue si maritinolo que^ 

 sti le dotino. Leggi attiche, lib. 6, tit. 2, Petit. Terenzio tocca 

 il medesimo nel Formione, atto I, scena 2, v. 75.- 



„ Lex est ut orbae qui sint genere proximi 



„ lis uubaut, et iilos ducex'e eadem haec lex iubet. 



