Buccoliche di P. Virgilio 35i 



e come tali meritano di essere alla memoria nostra 

 conservate, perchè giova ripensare alla prisca beatitu- 

 dine, elle innamora de'semplici costumi, coi quali è 

 compagna l'ingenuità e l'innocenza. Teocrito co'suoi 

 idilli, Virgilio colle sue eglughe, sparsero un nettare, 

 quello ne'fonti della feconda Sicilia, questo ne'rivl 

 del Lazio. Dal mantovano prese il Tasscv quel lin- 

 guaggio del cuore, che raccomanda il suo Aminta a 

 tutte le anime gentili : togli qua e là alcuno svelato 

 artifìcio, e la natura vi è nuda e candida, come un 

 sorriso di primavera. Imitando fece conoscere l'arte il 

 Sauazzaro : meno la fece conoscere il Baldi e gli al- 

 tri poeti della bellissima Italia , che diconsi e sono 

 classici. Ma in loro chiedi spesso quel che di origi- 

 nale, che manca sempre a chi va sulle pedate altrui. 

 Quel non so che noi lo troviamo bene in Virgilio, 

 comunque imitatore del siracusano. E così è posto 

 l'obbligo a'traduttori di rendere le buccoliche in mo- 

 do che paiano, non già quasi maschere imitatrici, ma 

 vive e vere forosette, innamorali o gareggianti pasto- 

 ri, che agiscano o cantino felicemente. Questa che i 

 francesi dicono egregiamente nawitè, e noi diremmo 

 ingenuità ^naturalezza^ poche volte appare nelle ver- 

 sioni delle egloghe virgiliane; e pure quelle versioni 

 sono tante! Eccone le principali, o quelle almeno che 

 a noi sono più note. 



I. Di Bernardo Pulci iB/j-i. 2. Di Bastian Fo- 

 resti, forse del 1490- 3. Di Evangelista Fossa i494' 

 4. Di Vincenzo Manni i544- 5- ^^ Anton Maria 

 Ncgrisoli i552. 6. DI Andrea Lori. y. Di Rinaldo 

 Corso i566. 7. Di Girolamo Pallantieri. 8. Di Spe- 

 randio Ghirardelli. g. Di Antonio Ghislieri 1708. 

 IO. JDi Andrea Dimidri di Malpignano 1720. 11. Di 



