BircGOLiCHE DI P. Virgilio 353 



cordando agl'ingegni quel pregio, che alle altre cose 

 di quaggiù da gran tempo concedettero gli uomini , 

 troppo piìi cupidi di naturali possedimenti, che d'in- 

 tellettuali ricchezze, in realtà più stimahili, se alle 

 cose si desse comunemente il vero valore. 



Noi ci guarderemo dal giudicare questa nuova 

 fatica del sig. cav. Slrocchi, notissimo per la versio- 

 ne degl'inni di Callimaco : né condanneremo ne ap- 

 proveremo il Passigli editore, che si fa a sentenziare, 

 ponendo a mazzo gli altri traduttori, fino il Manara 

 e l'Arici, per esaltare la traduzione dello Strocchi ; 

 il quale d'altronde avendo limato molto, secondo il 

 suo costume, la huccolica, potrà bene confidare di non 

 aver più a pentirsi, come tante volte degl'inni; ma, 

 modesto com'è, non vorrà argomentare di avere dato 

 il non plus ultra, come il Caro ci diede rispetto al- 

 l'eneide , comechè non limata. Potrà anzi dirsi, che 

 ogni soverchio di lima toglierebbe a natura, cresce- 

 rebbe all' artificio : il quale guai se apparisce nella 

 buccolica ! 



Più conveniente stimiamo a noi, e più grato ai 

 savi nostri lettori, il porre qui appresso un tratto del- 

 l'egloga I. Potranno essi, volendo, confrontarla al trat- 

 to simile della traduzione quasi letterale data in que- 

 sto periodico sino dall'aprile i833 (Voi. 177 a p. 263 

 e segg. ). 



Il lesto comincia al verso 47 - Fortunate se- 

 nex - e va sino al fine dell'elegia. Così ognuno po- 

 trà porre a rincontro della traduzione l'originale : ed 

 oltre al diletto, avrà come potere giudicare della ec- 

 cellenza o no della versione, invogliandosi da un bel 

 brano di vedere tutto il drappo. 



G.A.T.LXXXIX. 23 



