34^ Letteratura 



si affiliava la fama dell'Anlinori, e tremando il met- 

 teva alla luce : ma ben presto il confortavano gl'im- 

 parziali giudizi de'giornalisti, gli applausi degli amici, 

 e le lettere congratulatorie de'dotti. In fatti ehi gliene 

 lodava la disinvoltura, chi chiamava la traduzione senz* 

 affettazione o lambicco , e chi la riputava atta ad 

 insinuare la placida dolcezza che spira dall'originale. 

 Soavissima e carissima dieevala il Pinderaonte: stam- 

 pava il severo Mariottini (i), che per lei sarebbero ite 

 in dimenticanza le versioni del Soave e del Bertòla: 

 risplender la prosa per quella elegante e difficile fa- 

 cilità, che celando l'arte, tocca il cuore, abbellisce 

 la natura ; ed essere la poesia non solo non ischiva, 

 ma sfolgorantemente adorna di vaghezza, non disgiunta 

 da calore e da semplicità. Bellissima ed elegantissi- 

 ma la predicavano la Bandettini, il Monti e quanti 

 altri aveano la dittatura nelle lettere. 11 quale giudi- 

 zio, pronunziato allora dai dotti, ancor dopo selle lu- 

 stri non è venuto meno. Furono gl'idilli dell' Anti- 

 nori ricercati oltremonte, senza saputa dell'autore ri- 

 stampati in Pisa nel i8ao: e quantunque in appresso 

 anche da altri valenti sieno stati tradotti, solo il ca- 

 valiere Andrea Malfei , s'io non m'inganno, potrà a 

 lui contender la palma. 



Ma non furono soltanto le poesie gessnerlane 

 quelle, che levarono in fama l'Antinori. Molte egli 

 e di vario metro ne dettò, o traducendole dal lati- 

 no e dal russo Kriloff, o scrivendole all'occasione, 

 ed inserendole ne'giornali o nelle raccolte. E per- 

 chè non andassero smarrite, molte di esse al volu- 

 me XXXXVIII del parnaso degli autori vìventi furo- 

 no pubblicate in Pisa nel 1821, dolendosi gli editori 



(i) Mese ìotterario, unno 1809. 



