aoo Letteratura 



fatta in versi italiani dal bolognese Flaminio Scar~ 

 selli , degna di venire al cospetto di quei fiore di 

 sapienza, che fu Benedetto XIV', degnissima di es- 

 sere accolta nella sene de'testi di lingua italiana dal 

 eh. Bartolomeo Gamba, e nel parnaso straniero tra 

 le poesie scritturali per cura dell' Antonelli , fortu- 

 natissimo de' tipografi a questa età ! 



Il secolo nostro all'incontro può essere superbo 

 di quattro versioni: quella anteriore alla altre di mon- 

 signor Peruzzi (di cui toccai a' i5 maggio 1836 

 nel giornale di Modena intitolato 1' Amico della 

 gioventù tom. XV, num. 89 , pag. 52. e segg. ; 

 poscia a'3o marzo 1837 annunziandone la prima edi- 

 zione nell'Arcadico voi. 172, pag. 347 e seg.) in 

 terza rima: quella di Felice Bisazza ( della quale 

 toccò pure V Amico della gioventù nel precedente 

 suo num. 77 a P a g- i55 e seg. ) in versi sciolti : 

 l'altra del Perez ( uscita a Palermo del i836 ) in 

 quarta rima: e l'altra finalmente del Mancini ( usci- 

 ta a Siena del 1 838 ) in terza rima. Questo me- 

 tro io preferisco, e me ne appello all' Alighieri. Quan- 

 to poi al merito delle quattro versioni, rimetterò 

 la decisione a più sincero giudizio; onde altro non mi 

 rimproveri come già Apelle il calzolaio. Solamente 

 parmi accennare ai benevoli, che leggeranno questo 

 articolo, che se amano vedere almeno il capo VI di 

 ciascun traduttore e ciò che bisogna a potere sen- 

 tenziare, veggano L'Imparziale, foglio periodico di 

 scienze, lettere ed arti che esce quasi nel centro del- 

 la Romagna, e precisamente in Faenza ( Num. 5, 

 8, 9 ei 11 del 1840). In quanto a me non pos- 

 so non ringraziare monsignor Peruzzi , che aman- 

 domi di molto amore e stimandomi colla misura del 



