Apocalisse 201 



cuore , mi fece degno fino dal 1826 di leggere ad 

 uno ad uno i canti dell'Apocalisse da lui tradotti , 

 e di notarne le bellezze molte , e quelli che a lui 

 parevano difetti, ed a me erano nei discernibili ap- 

 pena in tanta luce della versione: la quale fu da 

 lui incominciata fino dal 18 15, e da' censori appro- 

 vata poi per la stampa del 1 836 la prima volta. Deg- 

 gio ringraziarlo altresì che a' miei conforti si lasciò 

 indurre a dar fuori la lunga e degna fatica: e mi è 

 bello rammentare, che io primo ottenni da lui ( che 

 nulla mi sa niegare ) quel saggio offertone neWA- 

 mico della gioventù , cui altro ne seguì nelle Poe- 

 sie scelte- date dal prof. Sdorata in Bologna, even- 

 ne poi la edizione ferrarese del 1837 di tutta quan- 

 ta l'Apocalisse. Dicevo allora nell' Amico della gio- 

 venta'. « Vi ha un genere di poesia che mai non in- 

 vecchia: e si è quella divina de'sacri libri , tra'qua- 

 li è una vera maraviglia il libro dell'Apocalisse. Da 

 simil fonte, e non d'altronde, trasse il sommo poe- 

 ta italiano, Dante Alighieri > ciò che lo fa singola- 

 re da tutti gli altri poeti antichi e nuovi : ciò che 

 lo fa essere il poeta sovrano non pure dell'Italia no- 

 stra, ma di tutto il mondo: non pure di una età , 

 ma di tutti i secoli. A conservare questo vanto, che 

 è bellissimo di tutti , ci giova studiare nelle carte 

 del sommo nostro poeta; ma più giova studiare in 

 quelle, ond'egli tolse virtù da volare sopra gli altri 

 come aquila: dico nelle sacre carte, miniera inesau- 

 sta del sublime e del bello universale. » Ho ripor- 

 tato queste mie parole, non perchè mi piaccia ripe- 

 termi; ma perchè quelle furono esordio a lodare il 

 saggio offerto prima, come ho accennato, della ver- 

 sione in isciolti del Bisazza, giovane di altri spiri- 



