aoa Letteratura 



ti e di belle speranze. E questa lode di poetico ar- 

 dimento mi piace rinnovargli colle parole di un nu- 

 me al figliuolo d'Enea, generosa progenie: - Macte ani- 

 mo - sic itur ad astra ! - 



Ma questa lode al giovine siciliano signor Bi-* 

 sazza non dee detrarre a quella maggiore dovuta al 

 senno maturo di un Nestore de'letterati, monsignor 

 Peruzzi : come il valore del giovine Darete non 

 dovea strappare le sudate corone dal capo del vec- 

 chio Entello. Qui trattasi di una versione di libro 

 eminentemente inspirato , dove più che mai la let- 

 tera uccide e lo spirito vivifica; dove ogni verbosità 

 frugoniana è peccato, ogni parsimonia dantesca è vir- 

 tù; dove al concetto dee servire in tutto la parola, 

 non alla parola il concetto; dove lo studio profon- 

 do de'sacri libri dee guidare la penna del tradutto- 

 re. E per questi speciali requisiti del volgarizzamen- 

 to, massime del libro arcano dell'estatico di Patmos, 

 niuno meglio di monsignor Peruzzi poteva promet- 

 tersi la palma incontro al Bisazza: il quale dal Pe- 

 rez mi pare talvolta pur vinto, senza che venga per- 

 ciò meno la stima debita a monsignor Mancini. 



Ed a chi ama i confronti, pur sempre odiosi , 

 potrei indicare le carte dell' Imparziale , che per tut- 

 to il cap. VI dell'Apocalisse, siccome ho detto, po- 

 se quasi alla prova in campo glorioso i quattro insi- 

 gni volgarizzatori , de'quali la mente si è volta a 

 renderne sulle orme di Dante tra i libri divini il più 

 mirabile: ciò che fa onore eziandio al nostro secolo, 

 non invano innamorato del sublime cantore de'tre 

 regni: il cui volo pur vince ogni altro volo, che sia 

 non più che di terrene incerte penne ! 



Ma perchè non mi è piaciuto mai farmi ere- 



