2o4 Letteratura 



Su noi cadete, udiansi in flebil suono 

 Dir, ci ascondete dell'aspetto a'iampi 

 Del divo agnello e del seggente in trono. 

 Dell'ira loro è il d'i! Ahi! Chi ne campi? 



Prego il lettore a porsi dinanzi gli occhi il te- 

 sto, e vegga la versione italiana, e pensi i miei dub- 

 bi, che non sono che dubbi a più sicuro giudizio! 



Non è qui il magnus del vers. 12, e non è be- 

 ne espresso il cader delle stelle dal cielo sopra la. 

 terra del vers. i3. Al motae del vers. 14 non cor- 

 risponde il capovolto', potendo monti ed isole esser 

 mossi di luogo senza essere capovolti. Meno evidente 

 nella versione torna quel vivo e vero: Absconderunt 

 se in speluncis et in petris montium: del qual ver- 

 bo absconderunt tanto si piace l'apostolo, che ripe- 

 ter fa nel susseguente vers. 16 ai tremebondi: Abscon- 

 dite nos a facie sedentis; apostrofando monti e spe- 

 lonche. A proposito di che par meno la bellezza del 

 Volgare, che dice parafrasando: Ci assondete delVa- 

 spetto a'iampi - Del divo agnello e del seggente 

 in tro?io: - dove il testo dice: « A facie sedentis super 

 thronum, et ab ira Agni. » Sarei stato qui coscen- 

 zioso dell'ordine stesso delle parole divine; tutto che 

 una libertà onesta nelle traduzioni non mi dispiaccia, 

 come altrove ho più volte manifestato in queste car- 

 te. Del resto io sono, mi accorgo, troppo esigente: e 

 voglio essere creduto allora soltanto che fo plauso al- 

 la brevità, alla forza, alla verità, che regnano in ge- 

 nerale nel volgarizzamento di monsignor Peruzzi , 

 degnissimo di ogni onore. Lo stesso vincolo della ri- 

 ma può tarpar qualche ala all'ingegno, o ritenerla, per 

 dir più vero. Ma vediamo come sciolto da quel via- 



