»o6 Letteratura 



sensi di stima a quel novello ingegno della fiorita 



Sicilia. 



Al vers. 12, doloroso è equivoco se pertenga a 

 capo, o vero a sole. Ferrigno e sanguigno fan- 

 no rima in versi non rimati: il che sta bene come 

 l'elmo e la spada ai non guerrieri. 



Al vers. i3, stellae de cacio ceciderunt: le tre- 

 mule fiammelle del cielo si riversarono. Secondo il 

 mio debole sentire qui dovea dirsi propriamente stel- 

 le, cioè i corpi splendenti delle stelle ; non le tre- 

 mule fiammelle soltanto, cioè le loro apparenze o qua- 

 lità. Del cielo, genitivo, non rende quel de cacio 

 del testo, il quale oh quanto fa evidente il cecide- 

 runt tanto proprio, che è peccato mutarlo! Passando 

 ad altro , ficus emittit grossos suos particolarizza 

 l'estatico, e generalizza il traduttore a discapito dell' 

 evidenza, e della forza altresì. 



Al vers. 14, vitree e tacite qui sono epiteti tol- 

 ti manifestamente al fondaco del Frugoni, buon ani- 

 ma. Se il Bisazza rendesse Ovidio, gli si potrebbe 

 perdonare la profusione, la ridondanza; ma qui ogni 

 apice aggiunto toglie al sublime, che vuole brevilo- 

 quenza. Nò alia grave matrona si addicono nastri, fet- 

 tucce e fiori come alla svenevole donzella. 



Al i5, Quei che stringon la corona al capo 

 sono i re dunque, va bene! ma perchè circonlocuzione 

 ovidiana? E poi: a'poeti ancora ed a' guerrieri sta bene 

 la corona. La parola re qui vale una gemma prezio- 

 sa: né mille pietruzze volgono una tal gemma! Pas- 

 siamo oltre: In speluncis et petris absconderunt se, 

 dice il sacro testo: il quale, ancora per esser sacro, 

 meno vuoisi mutare. E il Bisazza: Riparar tutti al- 

 le petrose bocche - De? cavi spechi ... E perchè piut- 



