Apocalisse 507 



tosto non dire: S'ascoser tutti in le petrose tane: 

 e ad ogni modo non mai alle bocche, ma nell'interno 

 delle spelonche ? E qui ancora il volgarizzamento ha 

 troppe fronde, e vide l'ombra del Frugoni, e Dan- 

 te freme ! 



Al i5 e 16, ab scondite ed absconderunt vo- 

 gliono tali e quali essere conservati nella versione , 

 chi intende il sublime; che non invano è da credere 

 li ripetesse l'estatico, che trovata un'idea, la vagheg- 

 gia, se serve ad incarnare il suo concetto. Ma proce- 

 diamo: Che calca il trono e delV agnel dalV ira. 

 Questo verso correggerebbe Quintilio, o m'inganno. 

 Il vers. 1 7 degno è palesemente dell'estatico ; quel- 

 lo del traduttore è così fiacco, che a pena lo diresti 

 uscito dalla fervida vena del Bisazza, al quale non 

 può negarsi il fuoco od estro della terra natale. Se 

 egli potesse udirmi: e le mie parole giungessero a pie- 

 di dell'Etna, gli direi: tornasse sul suo lavoro , to- 

 gliesse il troppo che nuoce, riducesse la sua Apocalis- 

 se a brevità ragionevole, e tutta la componesse (quan- 

 to è possibile) allo specchio del divino originale. E da 

 siffatte parole non vorrei già che prendesse a sconfi- 

 dare di se: voli, sì voli; a questo è nato; ma come 

 Dedalo, non come Icaro l'ardimentoso. Né vorrei pure 

 sospettasse in me altro sentimento da quello del ve- 

 ro e del bello. Io lo stimo assai: e appunto perchè 

 lo 6timo, e in lui traveggo una gloria d'Italia, mi fo 

 coscienza di dirgli alla libera quello che sento: la pa- 

 rola de' vecchi volentieri è udita da' giovani della sua 

 sfera! 



Ma io m'avveggo che una pagina e un altra è 

 ingombra, ed io passar non deggio il segno imposto 

 in queste carte. Né d'altra parte voglio mancare air 



