214 Letteratura 



Il sig. Francesco Filippi in questo picciolo vo- 

 lumetto ci presenta di alcuni de'migliori poetici com- 

 ponimenti di Federico Schiller : i quali avendo egli 

 vestiti di forme latine, si è proposto dimostrare più 

 a fatti che a parole, che mal s'appongono coloro che 

 alzar vorrebbero una barriera insuperabile fra la no- 

 stra letteratura e quella degli oltramontani, nulla di 

 bello volendo conoscere nelle poesie di questi, trat- 

 tone una stemperata manìa di rompere ogni regola, 

 e correre a seconda del loro genio tempestoso. Otti- 

 mo divisamento ! Imperocché mentre il eh. tradutto- 

 re intende a vendicare la fama degli oltramontani , 

 ottiene ad un tempo di smascherare que' tristi , che 

 per solo desiderio d'indurre novità, senza considerare 

 fin dove sia lecito avanzarsi, gettansi senza consiglio 

 nel campo degli stranieri, e, schifando le domestiche 

 ricchezze, ne colgono alla rinfusa ogni fiore, e con- 

 fondono coli' ottimo il pessimo , e viziano se stessi 

 ed altrui. 



Come e quanto il Filippi sia riuscito nell' im- 

 presa è facile giudicarne, chi voglia osservare, che ne' 

 versi recati da lui con tanta eleganza e forbitezza di 

 stile nella lingua di Virgilio e di Tibullo , non ha 

 frase o concetto, che non si rinvenga negli scrittori 

 più idolatrati declassici. E perchè a coloro, che fi- 

 nor non lessero il volumetto di cui è discorso, le no- 

 stre parole non sembrino forse troppo ampollose e 

 lanciate alla ventura, noi non crediamo inopportuno 

 recar qui alcun brano di questa nobile versione. Così 

 sarà facile a ciascuno darne giudizio per se medesi- 

 mo, e noi godremo d'aver molti compagni nel nostro 

 sentimento. 



A tal uopo veggasi da prima come il Filippi re- 



