ai 8 Letteratura 



E tanto basti a far fede, che il fin qui detto intor- 

 no a questa versione, e allo scopo del traduttore, non 

 è che una nuda e schietta verità. 



Quanto poi si spetta alla fedeltà del traduttore 

 nel trasportare nell'idioma del Lazio versi dettati in 

 una lingua così diversa dall'usata da lui, noi, perchè 

 ignari di questa lingua, nuli' altro diremo, eccetto che 

 avendo raffrontato la versione latina del Filippi col- 

 V italiana di Antonio Bellati , e appunto nel canto 

 della vittoria e nel vaticinio di Cassandra, ci abbia- 

 mo osservata non poca simiglianza. Il che, senza dub- 

 bio , può bastare a farci credere che il Filippi non 

 siasi allontanato dall'originale. 



Sia dunque lode e gratitudine all'esimio tradut- 

 tore, il quale, come già altra volta, così pur questa 

 ha dimostrato quanto sia il senno onde è guidato nei 

 compiere così nobili lavori, e quanto in lui possa quel 

 lungo studio che ha fatto negli scrittori latini. Nò 

 minor lode e minori grazie gli sien rese per aver egli 

 con savio intendimento intitolato questo suo lavoro 

 al eh. sig. barone Antonio Mazzetti, a cui ben con- 

 veniasi un sì degno tributo d'onore, e perchè caldo 

 favoreggiatore degli ottimi studi e de'letterati, e per- 

 chè buon cultore anch'esso delle muse latine, come 

 chiaramente apparisce dai versi ch'egli ha pubblicati 

 alcuni anni addietro. Chiuderem finalmente queste no- 

 stre parole esortando l'egregio Filippi, a non cessarsi 

 da sì lodevole impresa, qual è questa cui pose mano: 

 conciossiachè seguitando a vestire di poetiche forme 

 latine altri componimenti oltramontani simili a que- 

 gli che meritamente lodiamo, farà cosa gratissima al- 

 l'Italia, e piecipuamente a coloro che sanno apprez- 



