Geougica ed Eneide di Virg. volgamzz. 247 

 piena di frasche più che di eleganza : ne quella del 

 sommo tragico Vittorio Alfieri ( Pisa 1808, in 4- )» 

 che 1' anima virgiliana già non avea : ne quelle del 

 languido Soave, o del Solari ( che altri troppo seve- 

 ramente chiamò crocifissore di Virgilio ), né dello 

 stesso Arici, ne del Leoni, ne di altri che in versi 

 sciolti resero il gran poema del mantovano, che noi 

 salutiamo come l'eletto maestro dell'Alighieri. 



E persuasi, che le migliori traduzioni di esame- 

 tri latini vogliano e possano essere in versi sciolti per 

 noi italiani ( come il Caro per la Eneide, il Marchet- 

 ti per Lucrezio, il Bentivoglio per Stazio , il Cassi 

 per Lucano in fatti mostrarono, in modo da toglie- 

 re ad altri la speranza di superarli ): ta ceremmo del- 

 le versioni dell'Eneide in ottava rima ( che troppi vin- 

 coli pone a' traduttori ) ; quantunque assai lode co- 

 gliessero ed il Beverini ( Lucca 1680, in 12 j imi- 

 tatore di que'due sommi Ariosto e Tasso, ed il P. Boz- 

 zoli (Cremona 1782, voi. 2 in 8 ); e per tacere di 

 altri ( come lo stesso Alessandro Marchetti e 1' An- 

 guillara, che ne diedero de' frammenti ), il eh. Man- 

 cini : al quale corre già lieto l'animo ed il pensiero. 

 Ma perchè non sarehbe ne degno a noi ne a ta- 

 le illustre filologo, né comportevole a' cortesi nostri 

 lettori, l'andare con occhio di Aristarco per tutti i 

 libri della nuova traduzione in brusca di frivolezze: 

 limitiamoci ad alcun che del lib. II dell'Eneide, in- 

 cominciando dal Conticuere omnes. Sono tante le 

 bellezze in quel libro, che basterebbero a far cono- 

 scere Virgilio , se il resto del poema ne mancasse : 

 e così bastano, se vengano quelle bellezze ben recate 

 nel campo della lingua nostra, a far conoscere un tra- 

 duttore, come il eh. Mancini, ornamento degnissimo 



