3 ^8 Letteratura 



della nobile accademia della crusca , la quale tiene 

 il seggio delle italiche muse, proteggitrici di quel dol- 

 cissimo idioma, che suona mai sempre dall' Alpe al 

 Lilibeo. Ma fine a'preamboli, e veniamo a noi. 



« Inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto. 

 « Dal sublime parlando e ricco letto. 



Udito del testo è reso dal sublime, che indica luo- 

 go eminente degno a tal dicitore: il ricco è di più. 



k Troianas ut opes et lamentabile regnum 



a Eruerint danai 



« come Varie achea, 



« Non il valor, le misere ruine 



« Della mia patria consumasse alfine. 



Eruere viene da ruere e dalla prepositiva e in- 

 dicante altezza. Eruerint dà idea di rovesciamento, 

 di ruina. E piaciuto il consumasse al eh. volgariz- 

 zatore : e sia ; ma perchè non rendere opes et la- 

 mentabile regnum, se non colle misere ruine ? Se 

 non traltavasi che di misere ruine, non era bisogno 

 dell'arte troiana a consumarle: e pure senza quell'ar- 

 te, dice appresso il narratore Enea : 



« Troiaque nunc stares, Priamique arx alta maneres. 



Ben altro adunque rimanea che misere ruine ! 



Vinfandum dolorem, tanto bello e vivo, è re- 

 cato in due volte quasi : memorie dolorose oltre 

 ogni detto: e perchè ciò era assai poco e come un'om- 

 bra rimpetto al sole, il volgare dice appresso cose in- 



