Georgica ed Eneide di Virg. volgarizz. 249 

 fonde, di cui parte spetta aWinfandum, e parte al 

 miserrima. Meglio era risovvenirsi come imitò l'Ali- 

 ghieri, facendo dire all'uopo suo al conte Ugolino : 

 Tu vuoi ch'io rinnovelli = Disperato dolor che 'l 

 cuor mi preme. Non sapremmo parola italiana atta 

 ad esprimere Vinfandum, non bastando le voci ine- 

 sprimibile, inenarrabile alla poesia : forse non ab- 

 biamo che immenso dolore all' uopo di Enea ; ma 

 V immenso non è in tutto Vinfandum. Tant'è: le lin- 

 gue hanno parole e modi non traducibili dall'una al- 

 l'altra favella ! e chi de'latini saprebbe rendere il di- 

 sperato dolore di Ugolino ? 



« . . . .Et iam nox numida caelo 

 « Praecipitat 



Quanto è bello quel precipitare della notte! Ma non 

 sappiamo come il traduttore ho tolto molta evidenza, 

 e Virgilio a Virgilio, dicendo : 



« E già s'affretta d'occidente ai lidi, 

 « Raccogliendo la notte il nero manto: 



precisamente alla frugoniana. E non è stato più fe- 

 lice a rendere il « suadentque cadentia sidera so- 

 mnum n quando cantò : 



« E il sonno persuadono discese 



« Al mar le stelle , che la sera accese. 



Cadentia significa cadenti: dunque discendendo vo- 

 lea dirsi, e non discese : e volea lasciarsi quell'inu- 

 tile erudizione, che la sera accese. Brevità è sem- 



