a5o Letteratu r^a 



pre raccomandata, e più nel rendere Virgilio : a cui 

 nulla si può aggiungere, nulla togliere senza danno 

 o pericolo, chi vuole palma d'onore traducendone le 

 bellezze. E l'ordine vuoisi altresì secondare, che ha 

 le parole allo specchio delle idee. Diversamente non 

 bene si riesce , come avvenne al eh. volgarizzatore 

 in questo tratto : 



« Instar montis equum, divina Palladis arte, 

 « Aedificant : sectaque intexunt abiete costas. 

 « Votum prò redi tu simulant 



La prima idea è quella del cavallo a guisa di un 

 monte : poi 1' arte divina a fabbricarlo : poi la par- 

 ticolarità delle costole inteste di recisi abeli: poi il vo- 

 to simulato al ripatriare. Veggasi ora la versione, e 

 giudichi ognuno che abbia fiore di senno , se chia- 

 rezza, evidenza, brevità ed altro di bello poetico non 

 si perda nel volgare ! 



« Di travi incise nelVidee foreste 



« Edificare-, da Minerva istrutti, 



« Un cavallo che detto un monte avreste; 



« Come da voti a dipartirsi indutti, 



« E con quello a placar Vira celeste 



« Simulacro votivo anzi che a? flutti 



« / navigli affidar : di questa trama 



« Tal vola intorno la bugiarda fama. 



V ea fama basta a Virgilio , ed al traduttore è 

 bisogno di questa trama la bugiarda fama. 



Il votum prò reditu simulant chi sa intenderlo 

 nel volgare ? Il resto a'eortesi e savi leggitori ! 





