Georgica ed Eneide di Virg. volgarizz. 25 i 



« Huc se provecti deserto in litore condunt, 

 « Nos abiise rati, et vento petiisse Mycenas ! 



Ciò basta a Virgilio: ed il traduttore, non potendo 

 rendere le idee coll'ordine del testo, va dicendo a suo 

 grado : 



h . . . . Il greco stuolo 



« Solca tacito il mar per questo lido, 



« E che torni deluso al patrio suolo 



« Per noi si crede, come suona il grido', 



« Che quel profondo sen tutta a chi guata 



« Da Troia cela la pelasga armata. 



Ben può perdonarsi verbiloquenza all' Anguilla- 

 ra, che rende la prolissità ovidiana, non a chi rende 

 la breviloquenza virgiliana. Quasi pittura è poesia , 

 traduzione è copia; ora chi patirebbe un quadro di 

 Raffaello copiato con aggiunte d'altro pennello e d'al- 

 tro ingegno, che non fu quello dell'unico urbinate ? 

 Dove tutto è semplice ed uno, come in Virgilio pit- 

 tore alla sua volta della natura, non cresca un iota 

 chi non vuole mancare a sé e all'Italia, la quale aspet- 

 ta versioni da stare al paraggio, se non coll'originale 

 inimitabile, almeno con quella del Caro, che potrà 

 vedersi ne'tratti notati di sopra come è sempre trion- 

 fa tr ice ! Sempre diciamo, colle debite restrizioni ! 



Il panduntur portae del verso 27, che in due 

 parole dice tanto, cade nel volgare : 



« Le disusate porte aprono intere. 



