Georgica ed Eneide di Virg. volgarizz. a53 



« E chi greco a troìan si manifesta 



« Si confessi nocente, o re, m'uccidi. 



« Voto è d'Ulisse questa morte, questa 



« A prezzo immenso compreran gli atridi, 



E meno possiamo lodare dove si fa dire a Sinone ri- 

 guardo a'figli di lui fuggitivo : 



« forse vermigli 



« D'innocente faran sangue i penati, 

 « E 'l fio paterno pagheranno i nati: 



analogamente al v. i3g e seg. del testo. Non piace 

 la trasposizione, né il far vermigli di sangue i pe- 

 nati, studiata espressione , che ad animo commosso 

 non si conviene ! La passione, che è forte, non vuo- 

 le arte, ma natura ! 



Noi non vogliamo, né dobbiamo fermarci ad ogni 

 passo ; ma non possiamo non arrestarci a quel luo- 

 go di tanta splendidezza , dove è descritta la morte 

 di Laocoonte. Quel luogo è sublime, e lo sarà ad ogni 

 secolo , comunque la luce della vera religione , che 

 atterrò gl'idoli , lo abbia spogliato del terror sacro , 

 che diffondeva Al tempo degli dei falsi e bugiardi. 

 E perchè ognuno possa gustare i versi dell'esimio tra- 

 duttore, recheremo le ottave per intero se fia possi- 

 bile seguitamente ; pregando i cortesi leggitori a por- 

 si innanzi il testo dal vers. 2o3 al 233. A qusl di- 

 vino originale è da riferirsi la traduzione , che sarà 

 tanto più pregevole quanto sarà più vicina e degn' 

 copia di quello. Ma ecco le ottave ! 



