Georgicà ed Eneide di Virg. volgarizz. 255 

 dere all'ideale, e sminuendo cosi la vivezza dell'ipo- 

 tiposi, Villi ed il serpens uterque rende, con clie ? 

 colla guidata rabbia ! Questa agisce alla fine dell' 

 ottava ( che abbiamo seguata col b ) e sul principio 

 della seguente : poi meglio tornano in campo propria- 

 mente i serpenti. 



Ampie xus del vers. 214, da amplector, esprime 

 benissimo 1' idea dell' avvinghiare. Noi italiani non 

 abbiamo chela parola amplesso , cioè abbracciamen- 

 to , e vi abbiamo annessa più specialmente idea di 

 benevolenza. Tutt'altro qui che benevolenza nel con- 

 cetto dell'autore, nella viva pittura del fatto : ne l'ag- 

 giunto tenace giova a dare cupa tinta all' amplesso, 

 che doveva dirsi funesto, terribile, o meglio ancora , 

 a significarne l'orridezza, che al cuore paterno e de- 

 gli spettatori annunziava. 



I serpenti non durano nell'azione espressamente 

 nell'ottava e; poiché vengono ad agire gViterati av- 

 volgimenti, e sino lo squammoso groppo, e i capi 

 e Virte creste', quando nell'originale i serpenti reg- 

 gono sempre essi: e lo vedi dal vers. 217 e segg., 

 dove il corripiunt, il ligant, Vamplexi, il terga da- 

 ti, il superane, mostrano e l'ordine dell' idea domi- 

 nante riguardo alle associate, e la convenienza di os- 

 servare 1' ordine stesso nella versione ; se non anzi 

 la necessità, chi voglia dare netto Virgilio ! 



Poesia è qui più che altrove viva e parlante pit- 

 tura: e se i punti principali del quadro non richia- 

 mano a sé tutto l'occhio e la mente dello spettato- 

 re, l'effetto del quadro è meno assai, e più la fatica 

 di chi guarda : e dove è fatica non può essere il pia- 

 cere, quel piacere che nasce a chi pone il guardo e 

 l'animo in bella dipintura ! Ma seguitiamo col tra- 

 duttore : 



