2.56 Letteratura 



« Da' vivi nodi, dalle strette orrende 

 « Con tutta possa di mani e di braccia 

 « Sciogliersi l'infelice invan contende, 



d « E quanto più si sforza, più s'allaccia. 



« Bruite ha di sangue e di velen le bende, 

 « Dal petto gridi spaventosi caccia 

 « Come toro che fugge al sacerdote, 

 « E l'incerto coltel dal capo scuote. 

 « Ma i due chelidri, dal fornito scempio 

 « Rapidi distaccandosi, sen vanno 

 « All'alta rocca, di Minerva al tempio, 



e « E de' pie della dea schermo si fanno: 

 « E dentro il cavo dello scudo, ov'empio 

 « Fora ogni oltraggio, rannicchiati stanno. 

 « Religioso allor novo terrore 

 « Ogni faccia imbiancò, strinse ogni core. 



La lode debita al traduttore daranno gli spiriti 

 cortesi, che intendono la difficoltà del tradurre , e 

 massime in ottava rima dietro i nostri epici Ariosto 

 e Tasso. A noi, lo ripetiamo, sembra che il rende- 

 re gli esametri latini in versi sciolti sia il meglio. 

 Allora non il vincolo della rima e del ritmo, allora 

 si può dare cosa per cosa, e talvolta parola per pa- 

 rola, sempre periodo per periodo, e tener più P or- 

 dine lucido dell' autore : ordine che se togli di un 

 iota, manchi a chiarezza, a evidenza , a leggiadria : 

 pregi perpetui declassici latini, e di Virgilio fra gli 

 epici singolarmente. Non per questo dissentiremo al 

 Mancini, aversi per buona cosa il tener vivo il me- 

 tro italiano, nato fatto per l'epopeia : ottima cosa ci 

 basta sia riguardata conservare ne'versi sciolti la di- 



