Elogio del Pennazza 271 



dubbio una parte è dovuta a questa nobilissima città; 

 che dando i natali al Pennazza , diede a se lustro , 

 all'ordine delle scuole pie conforto e sostegno, e in 

 esse aiutò l'italiana civiltà. Conciossiaccbè io non te- 

 ma errare affermando, che di queste scuole gran prò 

 venne ad ogni maniera di studi : e che i costumi , 

 i quali l'avanzar degli studi secondano , ne trassero 

 non lieve incremento. Laonde mentre io congratulo 

 con voi, concittadini del Pennazza, lui pongo ad e- 

 sempio di questa gioventù studiosa ; avventurata se 

 saprà imitarlo nel sapere, felicissima se dalla pietà di 

 lui saprà fare a se specchio e ritratto ! 



Del ben tradurre Orazio, articolo III ed ultimo. 

 ( Vedi i precedenti articoli nel tomo 84 a pag. 

 335; e nel tomo 85 a pag. 273 e segg. ) 



xmppartengono al nostro 6ecolo, come osserva il Gam- 

 ba diligentissimo nella serie de'tesli di lingua, i vol- 

 garizzamenti della poetica di Orazio del Cesari, del 

 Vincenzi , del Massucco , del Solari e di altri. Ma 

 levossi in grido singolarmente la versione del Gargal- 

 lo : della quale tacere sembrar potrebbe per mia par- 

 te una quasi irriverenza. Ne dirò, come so e posso: 

 ed i savi e discreti uomini mi perdoneranno se tro- 

 vandosi in Orazio i pregi di filosofo e di poeta, pre- 

 gi che il nostro secolo ama congiunti secondo natu- 

 ra, io non poeta ma amante delle lettere e della fi- 

 losofia mi attento uscir fuori con osservazioni, le nua- 



