171 Letteratura 



li dimanderebbero il senno dell'acuto Vannetti. Io pef 

 mia parte ripeto, che non mi arrogo alcuna autorità; 

 io non pongo altro che qualche dubbio al tribunale 

 de'ma estri dell'arte. E dopo avere innanzi toccato de- 

 gli altri poemi del venoaino, non avrei potuto sen* 

 za taccia d' idiota o d' inerte passare inosservato il 

 codice del buon gusto: che tale ad una voce è det- 

 to e tenuto il poemetto dell'arte poetica, che ha for- 

 ma di epistola ai Pisoni, e in un disordine apparen- 

 te insegna e insegnei'à l'ordine a tutto il mondo, Fin-' 

 che terran V usato corso i cieli. Quell'apparente di- 

 sordine , che non può dispiacere se già non volessi 

 condannare quella beltà, di cui il poeta cantava: Le 

 negligenze sue sono artificii: fu motivo a molti, 

 ed all' avvocato Petrini singolarmente, di scomporre 

 l'epistola ai Pisoni e ricomporla in altro ordine: ciò 

 che lodarono lo stesso Metastasio, che l'avea per egli 

 tradotta, ed i letterati di Pisa ( 1778, toni. ag,art. 

 4), e lo stesso Voltaire, che dal castello di Ferney 

 così scriveva a'25 settembre 1777 : « Ho sempre cre- 

 « duto che l'arte poetica di Orazio era come Roma 

 « tutta scompigliata dai barbari: e per questa ragione 

 « io teneva il Boileau superiore a Fiacco, perchè più 

 « regolare. - Oggi preferisco l'autore dell'arte in ter- 

 « ze rime : havete latto ciò che hanno eseguito i pon- 

 « tefici, avete riedificato Roma ec. » Anche il p. Soa* 

 ve, il quale non lasciò nil intentatimi nelle lettere , 

 si argomentò di riordinare la poetica; ma per quanto 

 sia da valutarsi autorità di traduttori ed interpreti, io 

 avrò sempre per dappiù quella de'codici ; anzi di Ora- 

 zio stesso, che ci diede l'arte in apparenza senz' arte. 

 Ha fatto bene il Gargallo di lasciarla tale quale, senza 

 por le mani dove non vanno poste. Quanto alla fa- 



