DEL BEN TRADURRE ORAZIO 2^5 



rem, (lice Orazio, e iam ripelc poco dopo , e pare 

 intender debbasi il soggetto. Se vuoi idee, convernati 

 dire poi similmente più appresso le idee, e non Videa. 

 Ma seguitiamo : 



« Qui didicit, patriae quid debeat, et quid amicis: 

 « Quo sit amore parens, quo frater amandus et hospes; 

 « Quod sit conscripti, quod iudicis officium: quae 

 « Partes in bellum missi ducis : ille profecto 

 « Reddere personae scit convenientia cuique. 



FU. Ecco la versione ; 



« Uom che imparò quel che alla patria debba, 



« Quel che agli amici : con amor diverso 



« Come '1 padre, il fratel, l'ospite s'ami , 



« Qual sia del senator, quale il dovere 



« Del giudicante, quai d'un duce in guerra 



« Sieno le parti : affé questi a ciascuno 



« Render saprà ciò ohe a ciascun conviensi, 



Zan. Proseguite, rendendo il testo che dice egregia- 

 mente ; 



« Respicere exemplar vitae, morumque iubebo 

 << Doctum imitatorem, et vivas bine ducere voces. 



FU. Ecco la versione bella e lampante : 



a II dotto imitator vo che contempli 

 « L'esemplar de'costumi e della vita, 

 u E quindi tragga le animale voci, 



