276 Letteratura 



Zan. Ma nota tanto Orazio la virtù dell'ordine, che 

 noi male faremmo se per gustare alcun che della poe- 

 tica non ci facessimo da prinoipio, laddove appuntò 

 col fingere pittura in disordine ne innamora vieppiù 

 dell'ordine : 



« Humano capiti cervicem pictor equinam 



« Iungere si velit, et varias inducere plurnas, 



« Undique collatis membris; ut turpiter atrura. 



« Desinat in piscem mulier formosa superne ; 



« Speclatum adinissi risum teneatis, amici ? 



FU. E si può render così : 



« Cavallina cervice a testa umana 



« Pittor se appicar voglia, e quindi a membri 



« D'ogni spezie accozzali innestar piume 



« D'ogni color, talché di vaga donna 



« Stremisi '1 capo d'atro pesce in coda 



« Deformemente : a simil mostra ammessi 



« Potreste, amici, contener la risa ? 



Zan. Parmi avreste potuto rendere 1' equinam 

 del testo colla simile parola usata dall'Ariosto e da 

 qualche antico : equina. Mi suona meglio che ca- 

 vallina : e parmi ancora che quel mulier formosa 

 superne desinat in piscem non sia reso a pennello 

 col di vaga donna stremisi 'Z capo d 1 atro pesce 

 in coda. Mulier non è solamente capo, e il desi- 

 nat non è solo coda. Ma le versioni a un bell'in- 

 circa sono come fiori dipinti a petto ai veri. 



FU. Come gemma in anello, sembra a me ca- 

 da qui la osservazione di Domenico Martuscelli in 



