DEL BEN TRADURRE ORAZIO 277 



quanto sl\Y amici ; che dai più si tiene per vocativo 

 e riferentesi ai Pisoni, ai quali è indiritta l'epistola: 

 ed invece il Martuscelli la intende per modo ditti- 

 co come dicesse : etiamsi essetis amici pictoris. Le 

 sue ragioni sono: i.° che nel verso susseguente Ora- 

 zio nomina a dirittura Pisones al vocativo, e sareb- 

 be un duplicar vocativi senza necessità : 2. troppa 

 familiarità non può credersi avesse Orazio coi nobili 

 Pisoni, che altrove chiama sangue reale, Pompilius 

 sanguis; onde non è presumibile li chiami così alla 

 libera, ed alla prima col nome di amici senz' altro. 

 E propone di tradurre così : 



a Ammessi a riguardar sìmil pittura 

 « Il riso tratterreste, ancorché amici 

 « Voi del pittore ? O miei Pisoni ec. 



Questa opinione ha contro il voto di diciotto secoli, 

 in cui commentatori e traduttori ( e spero ancora 

 quelli che verranno poi ) hanno tenuto e dato V ami- 

 ci vocativo. Nò abbastanza sembrano le ragioni al- 

 legate per persuaderne contro tanta autorità ; molto 

 più poi che la prima ragione è smentita da tutta P 

 epistola, in cui il poeta mostra tanta confidenza coi 

 Pisoni : e la seconda non vale , perchè parlando in 

 confidenza, non è fuori di luogo ripetere Pisones do- 

 po aver detto amici un verso innanzi. Ma io vi di- 

 vento un ciarlone, e tacerò tanto quanto ho parlato. 

 FU. Mai no, mai no : voi siete savio, e le pa- 

 role de'savi non sono mai troppe ! Quanto a me, le 

 vostre sono quasi aura di aprile ai fiori del prato , 

 che destansi e quasi gioiscono, gestiunt, per dirlo con 

 M. Tullio ! 



