DEL BEN TRADURRE ORAZIO 279 



Zan. Appena appena io sento Orazio ! Egli è 

 quasi come mirare un parelio a fronte del sole ve- 

 ro e vivo, l'osservare codesta versione ! Vequam del 

 latino parmi corrispondere al nostro proporzionata, 

 meglio che aN eguale della versione: così aWequitas 

 corrisponderebbe meglio proporzianalità , propor- 

 zione, che eguaglianza. Bellissimo il concetto ora- 

 ziano : Ordinis haec virtus erit et venus, bellissi- 

 ma l'espressione ! Ma quanto perde il concetto, quan- 

 to l'espressione se dite volgarizzando: De V ordine.... 

 ecco in che poggia il bello e '/ buon ! Dico ciò 

 che mi sento, e parole non ci appulcro. Voi mi scu- 

 serete. Voleste che io dicessi, e dico schietto : Aut 

 ego fallor, suggiungerò bensì, e con più ragione che 

 Orazio al luogo notato ! 



FU. Se qui fosse il coro, come sulle scene, lo- 

 derebbe a cielo la vostra modestia ; ma io , che vi 

 ascolto, vi loderò facendo le parti e di uditore e di 

 coro altresì. E giacche siamo qui, piacevi ritocchia- 

 mo questo tasto ? 



Zan. Tanto nCe bel, quanto a te piace , ri- 

 sponderovvi coli' Alighieri : ed ecco i versi : 



« Actoris partes chorus officili mque virile 

 « Defendat, neu quid medios intercinat actus, 

 « Quod non proposito conducat, et haereat apte. 

 « Ille bonis faveatque, et concilietur amice, 

 « Et regat iratos, et amet peccare timentcs: 

 « Ille dapes laudet mensae brevis, ille salubrem 

 « Iustitiam, legesque, et apertis otia portis : 

 « Ille tegat commissa, deosque precetur et oret, 

 « Ut redeat miseris, abeat fortuna superbis. 



