a8o Letteratura 



FU. « D'attor le parti ed i virili uffici 

 « Sostenga il coro, ne fra un atto e l'altro 

 « Canto frapponga, che non ben consuoni, 

 « Né combacisi adatto al fin proposto. 

 « Di favor di benevoli consigli 

 « Sia largo a'buoni; i furibondi attempri; 

 « L'orgoglio ami ammansir; frugali mense, 

 « Salubri leggi e la giustizia esalti, 

 « E in aperta magion gli ozi securi. 

 « Arcan commesso ei celi, e preghi e implori 

 « Da' numi che fortuna amica rieda 

 « Agl'infelici, ed a'superbi avversa. 



Zan. L' apertis otta portis allude alle porte 

 del tempio di Giano, che in tempo di pace tenevansi 

 aperte dai romani, e non è reso bene con quel verso 



« E in aperta magion gli ozi securi. 

 E il prego tanto bello e giusto in latino : 



« Ut redeat miseris, abeat fortuna superbis: 



non è reso a pennello nel volgare : 



« . che fortuna amica rieda 



« Agl'infelici, ed ai superbi avversa. 



Il redeat va bene col rieda', significando che la for- 

 tuna, cangiatasi di lieta in avversa, torni, rieda, ami- 

 ca agl'infelici. Non va bene il dire torni, rieda, av- 

 versa ai superbi; dovendo piuttosto dire venga av- 



