DEL BEN TRADURRE ORAZIO 28 1 



versa di lieta die fu ai superbi, o si converta in ne- 

 mica, avversa, ai medesimi. 



FU. E che dite , se leggasi nel testo et amet 

 pacare tumentes, col Martuscelli meglio che colla 

 comune peccare limentes ? 



Zan. Intendo meglio la gradazione : il coro fa- 

 vorisca i buoni, faveat bonis: consigli gli amici, con- 

 silietur amicis ( questa lezione preferirei): regga gli 

 irati, regat iratos: calmi gli orgogliosi tumultuanti, 

 amet pacare tumentes. E mi ricorda che Sofocle 

 nel Filottete fa pietoso il coro a quel re di virtù e 

 potenza lodato, che non più tra gli agi della corte, 

 ma viveasi allora misero in una grotta : e fa che ag- 

 giunga voti, affinchè Ulisse e Neottolemo prestingli 

 aiuto a risorgere. E nell'Elettra fa il coro consiglia- 

 re all' afflitta di sommessamente dolersi per non ir- 

 ritare Clitennestra ed Egisto, tanto nemici alla me- 

 moria del tradito Agamennone. Ed Euripide nell'Ip- 

 polito dà al coro di mitigare l'ira di Teseo pregan- 

 te Nettuno a mandare un mostro marino contro il 

 figliuolo Ippolito. E tutto mi porta ad ammettere la 

 nuova lezione tumentes in luogo di timentes , ad 

 onta de'codici bisognosi di essere posti allo specchio 

 del bello e del vero , come avvisò la fatica di quel 

 gran critico che fu Scali gero. Donar vuoisi ali' au- 

 torità de'manoscrilti ; ma più alla ragione : cui non 

 può essere che mancasse giammai il poeta filosofo. 

 Se non che parmi che voce esca, oltre la yostra, a 

 dirmi col Menzini : 



« Oh chi se'tu 



« Chi se'tu che di luce in tutto privo 

 « Altrui vuoi far di luminosa guida ? 



