DEL BEN TRADURRE ORAZIO 283 



« Libero ingenuo e, quel eli' è più, d'equestre 

 « Censo è fornito, e d'ogni taccia scevro. 



Zan. Egregiamente ! Ma seguitiamo, e sia à vo- 

 stra istruzione e mia , o carissimo ; affinchè non ci 

 poniamo a far cosa mai invita Minerva , e ciò che 

 facciamo sia per noi dato a giudicare a chi sa e può 

 giudicarne; ne ci esca così presto dallo scrigno. 



Tu nihil invita dices faciesve Minerva : 

 Id tibi iudicium est, ea mens. Si quid tamen olirà 

 Scripseris, in Meti descendat iudicis aures, 

 Et patris et nostras, nonumque prematur in annum. 

 Membranis intus positis. Delere licebit 

 Quod non edideris : nescit vox missa reverti. 



Fil. Sentite la traduzione; poiché la vostra bon- 

 tà è come il mare, inesauribile ! 



« Tu di Minerva ad onta oserai nulla 



« Dir, ne oprare; e cosi giudichi e pensi, 



« Che a scriver mai se alcuna cosa imprendi 



« Talor, di Mecio giudice a l'orecchio 



« La sottoponi, ed al paterno e al nostro; 



« E per nov'anni a maturar la lascia 



o Ne'custoditi fogli. Egli è permesso 



« Ciò cancellar, che agli occhi altrui celavi ; 



« Lanciato strai più non ritorna in cocca. 



Zan. Questo tratto in principio non mi pare 

 tanto felice nella versione, quanto lo è nell'ultimo: 

 dove anzi che rendere 



