DEL BEL TRADURRE ORAZIO 285 



« Di nuovo ( gl'imponea ) batti coll'incude. 



« Se poi volevi, di mutar invece, 



« Scusar l'errore; opra e parole invano 



« Più non spendea, perchè a tua voglia amassi 



a Tuoi parti e te, senza rivai, tu solo. 



Zan. Ma seguitiamo: che un fido censore è co- 

 me un amico, e ben disse Tullio : Amicus certus 

 in re incerta cernitur. Va bene che tu mi accarezzi 

 nel porlo ; ma meglio poi che mi salvi nella burra- 

 sca ! 

 « Vir bonus ac prudens versus reprehendet inertes, 

 « Culpabit duros, incomptis adlinet atrum 

 « Transverso calamo signum, ambitiosa recidet 

 « Ornamenta, parum claris lucem dare coget, 

 « Arguet ambigue dictum, mu landa notabit : 

 « Fiet Aristarcbus : non dicet: Cur ego amicum 

 « Offendam in nugis ? Hae nugae seria ducent 

 « In mala derisum semel exceptumque sinistre, 



FU. « Uom saggio e onesto i dilombati versi 

 « Condanna; i duri non risparmia; i rozzi 

 « Sgorbia ad un frego trasversai di penna; 

 « Sfronda '1 fogliame; a rischiarar ti sforza 

 « I sensi alquanto oscuri; ambigui detti 

 « Non lascia inavvertiti; altri, cui vuoisi 

 « Novel contorno, d'indicar non lascia : 

 « Né fia che volto in Aristarco ei dica: 

 « Percìiè V amico amareggiar per ciance ? 

 « Ciance son queste, che a ben tristi punti 

 « Riducon chi una volta a farsi giunse 

 « Zimbello al riso, e fu fra scherni accolto. 



