286 Letteratura 



Io leggerei parimi claros lucem dare coget; 

 anziché claris al dativo: e la ragione salta agli oc- 

 chi. Seguiterei poi a leggere F'iet Aristarchus non 

 dicet ; perchè al modo che traducendo voi leggete 

 non mi talenta. Parmi leggiate : Fiet Ari 'star •chus; 

 non dicet ; così non solo variate la punteggiatura , 

 ma del nec fate non : piccole mutazioni ; ma tali 

 che cambiano il senso. Intendo Orazio che dice: Il 

 fido censore sì farà un Aristarco, non sarà un a- 

 dulatore che dica fra se: Disgusterò io V amico 

 per siffatte inezie ? E così corre la lezione comu- 

 ne, la vostra non mi garba; se mai altra lezione vi 

 piacesse , che al tutto non voglio nemmen credere. 

 Andremo d' accordo tuttavia, se tradurrete a un di- 

 presso così : 



« E volto in Aristarco, ei già non dica: 

 « Perchè l'amico amareggiar 



Ma che voi vi turbate, mi fate il viso dell'anno? 



FU. A dirvela, la versione non è già mia: ella 

 è una maraviglia piovutaci quasi manna dal ciclo ! 



Zan. Ed io l'ho approvata in più luoghi, e par- 

 mi felice dai tratti che mi avete recitati. Ma cosa 

 perfetta al mondo non si dà, e la manna non cade 

 più dal cielo, come sapete. Del resto lode si abbia 

 chi di lode è degno, e il traduttore qualsiasi sia con- 

 tento al voto de'savi; non cercando il mio, che non 

 vale se non tanto quanto un molle zeflìro alle alte 

 querele. Del resto io ringrazio voi, che mi abbiate pro- 

 curato il piacere di conoscere qualche cosa di una 

 nuova versione : e più vi ringrazierò, se tutta vorrete 

 darmela a leggere ; imperciocché come si conosce dal 





