DEL BEN TRADURRE ORAZIO 287 



flore la pianta, così da'poclu tratti io ho potuto ar- 

 guire che debba essere, se non ottima, buona alme- 

 no tutta la versione. E basta: a rivederci ! 



Qui il dialogo si finì, e finisco anch'io di più te- 

 diarvi. 



prof. D. Vaccolini. 



Sasrsri di traduzioni delle orazioni 

 di M. T. Cicerone nel secolo XIX. 



"iffìcile troppo si è ben tradurre in volgar nostro 

 Cicerone quando levasi in forense grandiloquenza ; 

 più assai d'allora che si aggira modestamente in filo- 

 sofiche disquisizioni. Tutti gli uomini di senno ra- 

 gionano in modo presso che uguali , non tutti gli 

 oratori parlano a un modo; 1' intelletto capace di ra- 

 gione non si muta, perchè il vero è immutabile ; si 

 muta il cuore, troppo libero campo alle passioni, che 

 la faccia del bene mascherano, velano e mutano per 

 mille guise. Quindi il filosofo, che parla all'intelletto, 

 non seguirà un modo in Atene, un altro in Roma; non 

 uno sotto la repubblica, un altro sotto l'impero. Ma 

 l'oratore che parla anche al cuore, e principalmente 

 al cuore, altro parla in Atene ed altro in Roma, altro 

 sotto la repubblica, ed altro sotto l'impero. Dee mo- 

 vere le volontà di molti: e per muoverle dee a quelle 

 piegarsi egli slesso, per poi piegarle egli stesso con ar- 

 te, che sembri natura. La lingua filosofica e quasi uni- 



