Orazioni di M. T. Cicerone 289 



non avrebbe tratto tanto in lungo l'apologia per non 

 istancare tutte le orecchie, per non indignare tutti 

 gli amici col manifesto orpello dell 1 eloquenza : ed è 

 orpello mai sempre, quando ancora ha bella scorza, e 

 manca assai la sostanza, che è la ragione, la verità. 



Ma io veggo molti farmi il viso dell'arme, i quali 

 giudicano M. Tullio più dalle lodi di Catullo, che dai 

 biasimi di Tacito o Quintiliano che siasi. Lo giudicano 

 dalla opinione ereditata dai padri: e tolgono al tempo, 

 che danna o assolve gli uomini e più gli scrittori, di 

 decidere imparzialmente. Non si creda però, che non 

 si possa scusarlo attribuendo al suo secolo quella dif- 

 fusione meglio asiatica che romana, e l'essere in cor- 

 rotta città fractum et elumbem. 



Comecché siasi ( che non mi arrogo di senten- 

 ziare) non manco io stesso di porre gli occhi sulle carte 

 di Cicerone, e lodo che altri le faccia leggibili a tutti 

 nella nobile lingua italiana. E lasciando i passa ti vol- 

 garizzatori , ornai giudicati dalla nazione , porrò ad 

 esame la traduzione data da quel chiaro spirito di 

 Romagna, che fu Gaspare Gar atoni ( M. Tidlii Ci- 

 ceronis, Oratio prò T. Annio Milone cum adno- 

 tationibus et versione italica. Bononiae CIO ' IO • 

 CCC . XVII. ex typ. franceschia ad signum co- 

 lumbae in 8. ) : non che la traduzione dell'Orazio- 

 ne a favore di A. Licinio Archia data dalV avv. 

 Luigi Borsari ( che sento aver traslatate tutte le 

 scelte ) e leggesi nel voi. I del Solerte , giornale 

 letterario dell'Emilia , e bibliografia dello stato 

 pontificio ) nuova serie ( Bologna, coi tipi delle 

 muse 1841 a pag. 32 e segg. ). Comincio dalla MU 

 loniana. 



Al cap. 9 fxssa l'oratore lo stato della queslio- 

 G.A.T.LXXXYIL 19 



