292 Letteratura 



« spalle, parte credendolo già morto , cominciano a 

 « battere i servi di lui che dietro venivano, Fra i 

 « quali servi coloro che coraggioso animo avevano» 

 « o fedele al padrone, altri ci lasciarono la vita, al- 

 ci tri vedendo presso al cocchio combattere, e vieta- 

 ci to il recare al signor loro soccorso ; anzi udendo 

 « ch'egli era ucciso, e udendolo da Clodio stesso e 

 « credendolo : questi servi di Milone ( io noi dico 

 « per discarico , ma come fu veramente ) non per 

 « comando di lui, non lui consapevole e non pre- 

 ti sente, fecero quello che ciascuno in simil caso vo- 

 ci luto avrebbe fatto dai servi suoi. 



« II. Queste cose, come io le vi ho raccontate, 

 « cosi, o giudici, avvennero appunto : 1' insidiatore 

 « fu superato, dalla forza fu vinta la forza, o plut- 

 ei tosto fu dal valore oppressa l'audacia. » 



Non istarò a notare con occhio di pedante la 

 versione del Garatoni ( del quale non so chi più in- 

 nanzi o meglio vedesse nelle orazioni il M. Tullio 

 al nostro tempo ) : non dirò che le tronche parole 

 sarebbon, Milon, e forse anche agevol, cotal non 

 le ama troppo la lingua nostra, meno poi in una ma- 

 gnifica orazione : non dirò che dimolti per molti è 

 addiettivo del dialetto bolognese ; poiché si potrebbe 

 soggiungere qualche esempio del Segneri : non dirò 

 nemmeno , che in qualche tratto ( rare volte però ) 

 amerebbesi più fedeltà nelle minime cose ancora, di- 

 co nell'ordine lucidissimo delle stesse più piccole par- 

 ti di un periodo: altrove mi piacerebbe più accomo- 

 data la versione all'indole della lingua nostra, non 

 amante di trasposizioni; onde, a cagion d'esempio, io 

 vorrei reso il principio del §. 1 1 come segue: « L'in- 

 u sidiatore fu superato, la forza fu vinta dalla forza, 



