Orazioni di M. T. Cicerone 293 



(( o piuttosto l'audacia fu oppressa dal valore. » Del 

 resto un senso di quiete e di contentezza ti si de- 

 sta e dura nell'anima al leggere la versione del Ga- 

 ratoni, ed è prova che è riuscito a maraviglia ; aven- 

 do osservato all'incontro in tutte le altre che n' ab- 

 biamo, fosse pur quella del Bonfadio, non avvenire 

 così. E non so come il Gamba diligentissimo nella 

 Serie dei testi di lingua italiana, almeno nella pe- 

 nultima edizione, dico in quella di Venezia 1828 , 

 non facesse motto del Garatoni frai volgarizzatori più 

 celebri di Cicerone : egli, che me tanto lungi da quel 

 famoso volle pur nominare al §. 884 e g45 per va- 

 rie annotazioni critiche, che ebbi occasione d'inseri- 

 ìe in questo reputato giornale dell'anno 1825, sopra 

 alcuni volgarizzamenti del buon secolo della lingua , 

 appunto di Cicerone. Ma più fa specie, che avendo 

 scritto del Garatoni e lo Strocchi nell'elegantissimo 

 comentario latino riprodotto in Faenza con caratteri 

 bodoniani, tipografia Montanari e Marcolini nel i83o, 

 e qualche altro dopo di lui, fra i quali quello squisi- 

 to giudizio di Filippo Mordani, insigne nostro colla- 

 boratore, nelle vite de'ravegnani ( Ravenna tip. Ro- 

 veri ); non che tra le biografie di romagnuoli ( Forlì 

 i835 ): e l'instancabile G. M. Bozoli nella biografia 

 degl'italiani (Venezia i834, V(n - *•> a P a g- 4^ 2 ) : 

 niuno di essi abbia notato espressamente, che la ora- 

 zione di Cicerone a favore di Milone, con note e con 

 volgarizzamento del Garatoni ( il quale morì agl'idi di 

 febbraio del 18 17 ), era già in pronto e riveduta per 

 la stampa, anzi approvata dai censori, fino dal 7 dicem- 

 bre 18 16, e uscì in Bologna del 1817 senza alcuna 

 nota, che indicasse di essere postuma. Que'che hanno 

 scritto del Garatoni, que'che lo hanno avvicinato, que' 



