2qG Letteratura 



non panni assolutamente da passare si è il dire di 

 cui per verità ho molfuso: dove è qui la modestia, 

 dove è il non inficior , dove il mediocriter ? E 

 quando volessi sofisticare, chiederei un corrispondente 

 più accomodato al latino vel in primis , ed all' al- 

 tro a me repetere : chiederei il periodo più sostenu- 

 to alla fine nella versione : e se si cercasse eleganza, 

 invece di cominciare col se punto è in me l'ingegno, 

 direi se fiore è in me d'ingegno. Ma non è da guar- 

 dare tanto alla vernice, quando la forma e la mate- 

 ria è lodevole. Ora è da seguitare, lasciando altri nei, 

 se vi fossero, ad occhio più perspicace. 



« Perciocché quanto può il mio pensiero riguar- 

 « dar nel passato, e rivelare la memoria de'miei più 

 « teneri anni, io veggio costui essermi stato maestro 

 « e autore ; perchè io volgessi e ponessi l'animo in 

 « quegli studi. » Manca nel volgare il corrisponden- 

 te al latino inde usque repetens : ne l' evidenza del 

 principali et ad suscipiendam et ad ingredien- 

 dam rationem horum studiorum trovo nel volgare : 

 volgare è porre l'animo a qualche studio ( meglio che 

 in qualche studio ): non basta, trattasi dell'eloquenza, 

 che vuole non pur l'animo, ma e il cuore e la lingua 

 e tutto l'uomo : e Cicerone a tutt' uomo erasi dato 

 appunto all'eloquenza, come pare accenni modesta- 

 mente sì, ma chiaramente in questo luogo ; anche per 

 ciò che dice dopo. 



« Che se questa voce informata dall'esortazione 

 « e da'precetti di lui valse al soccorso di alcuni, egli 

 « è solenne mio debito giovare, per quanto è da me, 

 « e recar salute a colui dal qual ebbi di poter giova- 

 ci re e salvar gli altri. » Non approverei in italiano la 

 frase informata dalV esortazione e da' precetti : e 



