Orazioni di M. T. Cicerone 297 



confermata dice il latino , non informata : sem- 

 pre il verbo formare ; ma altrimenti modificato dalle 

 prepositive in e con. Debemus , dice il latino, e 

 quantum est sitam in nobis : il plurale in luogo del 

 singolare, non senza perchè, usa Cicerone; lo veggano 

 i savi, e primo di tutti il eh. volgarizzatore. 



a Ma come troppo in noi è diversa la ragione 

 a dell'arte e l'ingegno, altri del mio dire non maravi- 

 « gli. Ne io pure ho dato a questo unico studio ogni 

 « mia cura; imperocché tutte insieme le umane arti 

 « stringe, direi quasi, e congiunge un comun vinco- 

 « lo di parentela. » 



Qui per non riuscire infinito, mi limito a deside- 

 rare più fedeltà nella versione ; quella fedeltà, di cui 

 cominciando dal 1825 ho toccato più volte, esami- 

 nando in queste carte volgarizzamenti i più celebrati. 

 Non credo ripetere il già detto, a'eortesi che leggono 

 volentieri il giornale arcadico: e sanno gli avvisi del 

 soavissimo e giudiziosissimo Perticari, e di quell' altro 

 onore di Romagna, che fu Paolo Costa, in quanto a 

 elocuzione. 



« Ma perchè strano non paia, che in civil pia- 

 ci to e in pubblico giudizio, innanzi a pretore elettis- 

 « simo e severissimi giudici, e nel convento di sì gran 

 « moltitudine, io prenda una favella lontana del tut- 

 ti to dalle consuetudini e dai modi forensi: io vi chieg- 

 « gio una grazia, o giudici, che, mentre si addice alla 

 « qualità del mio cliente, a voi, spero, non sarà gra- 

 « ve il concedere. All'oratore che parla per un poe- 

 ti ta sommo, per un dottissimo, presenti tanti uomini 

 « di lettere, ove tanta è la gentilezza vostra e la ec- 

 « cellenza di questo preside, concedete di spaziare 

 « più libero alquanto per le ragioni delle lettere e 



