Orazioni di M. T. Cicerone 299 



per cui mi taccio* contento a dare quale si è il vol- 

 gare della perorazione. I savi giudicheranno, e il tra- 

 duttore vedrà se gli convenga donare le seconde e 

 le terze cure alla sua versione annunciata delle ora- 

 zioni scelte di M. Tullio; onde sia degna di lui e 

 del secolo in cui viviamo. Se i miei conforti voles- 

 sero appo lui, io vorrei di cuore confortarlo a non 

 lasciare fatica per darne uno squisito volgarizzamen- 

 to, che sino dai tempi di Fausto da Longiano, scrit- 

 tore Unto encomiato, ci aspettiamo con desiderio. 



« Laonde, vostra mercè, o giudici, sia salvo que- 

 « st'uomo, di quella candida fede che vi attesta la 

 « lunga amicizia di tanti egregi, e di quell'ingegno 

 « che ognuno estima in chi i grandi ingegni in- 

 « memora (questi / troppo fanno cacofonia). Ecco 

 « sorge in favor suo il benefizio delle leggi, l'auto- 

 « rità di un municipio, il testimonio di Lucullo , i 

 « libri di Metello. Se valga adunque a sì gran cau- 

 <( sa la raccomandazione degli uomini e degl'iddii, fa- 

 « te, o giudici, io ve ne prego, che quell'onesto al~ 

 « la fine nella vostra fede riposi, ne lo fiacchi il ri- 

 ti gor vostro, ma la vostra umanità lo conforti. Egli 

 « è colui che voi celebrava e i vostri capitani e le 

 « romane imprese, e prometteva d'illustrare con glo- 

 « riosa istoria i tristi casi, che di recente ci afflissero: 

 « egli è di coloro, che come cosa sacra furono appel- 

 li lati ed onorali presso ogni gente. Ond'io porlo spe- 

 « ranza, che le cose, le quali secondo mio stile con 

 « brevi e semplici parole vi esposi, saranno nel vostro 

 « senno approvate. E troverà grazia appresso voi tut- 

 « ta questa diceria, nella quale sono andato ( # ), di fo- 

 - 



{") La stampa noti ha che sono ondulo, e forse dovrebbe 



