Opere di Virgilio 3if 



rio il divino poema del Lazio, come il Cerretani sa- 

 nese ( i56o ), il Dolce veneto , il cui lavoro senza 

 nervi e senza sangue postumo apparve ( i5G^ ), e 1' 

 Udine concittadino a Virgilio ( i5o,7 ). Più altri fe- 

 cero italiana l'eneide, come accennammo nell'artico- 

 lo I parlando di queste versioni del eh. Mancini. 



Ma non si creda che alla georgica mancassero 

 traduttori. Tra'primi merita encomio di fedeltà il fer- 

 rarese Antonio Maria Nigrisoli, che diede in versi la 

 sua versione stampata la prima volta in Vinegia (i543). 

 Poi è a ricordare il più fortunato Bernardino Daniel- 

 lo ( i545 ) : e meschini prosatori il Venuti e il Fa- 

 brini ( i58i,88). 



Venuto al secolo XVIII passar vuoisi il Cantati 

 modenese per la sua traduzione in versi sdruccioli en- 

 decasillabi ( 1757 ), e l'Àmbrogì minore di se nella 

 versione ( iy58 ) : ancora vuoisi passare il Soave, co- 

 munque nella sua soprabbondanza non affatto infe- 

 lice ( iy65 ). Ma non può passarsi il conte Alessan- 

 dro Biancoli, del quale il Gamba accennando il la- 

 voro poco noto ( e che meritava di esserlo ) e la edi- 

 zione di Pesaro 1 768 in fol. dedicata a S. A. il du- 

 ca di Toscana, dice il verseggiare ben sostenuto. Di 

 questo illustre spirito di Romagna , che fu il Bian- 

 coli, scrivemmo nel tomo XXX, voi. go, giugno 1826 

 a pag. 36 1 e segg. di questo giornale, annunziando 

 la ristampa della georgica tradotta in versi italiani dal 

 medesimo : ristampa dovuta alle cure del concittadi- 

 no prof. G. Ignazio Montanari di Bagnacavallo. Ag- 

 giungemmo, che lo statuto agrario di s. Mai'ino ( Pii- 

 mino 18 13 ) volendo dare il vero succo de' precetti 

 virgiliani per la coltura de'campi, scelse appunto e ri- 

 portò in parte la versione del Biancoli; tanto fedele, 



