Opere di Virgilio 3 i5 



» • Che offende il pio cultor, vien meco in via, 

 » E a lasciarti chiamar ne' voti impara. » 



La versione dello Stronchi; maestro di ogni ele- 

 ganza, fu giudicata da'savi come l'altra sua degl'inni 

 di Callimaco : e noi non aggiungeremo parola, rive- 

 renti a tale, che Italia saluta come il Nestore de'let- 

 terati, che vantansi e sono amici della gloria di Dan- 

 te; tanto più che professando eloquenza in Ravenna 

 egli sparge di fiori perpetuamente la tomba di quel 

 divino. Bensì loderemo lo Strocchi, il quale se su- 

 però ogni altro recando in terza rima gl'inni di Cal- 

 limaco ed alcuni di Omero: prescelse di dare in versi 

 sciolti la georgica. Noi lo ripetiamo , non ha metro 

 più degno agli esametri latini la lingua nostra : ogni 

 altro, massime col vincolo della rima, sarà con dan- 

 no della fedeltà o con pericolo certamente, fosse pu- 

 re opera del tersissimo marchese Biondi ( la cui pen- 

 na dava oro continuamente ). Ne toccammo altra vol- 

 ta le ragioni, che sono singolarmente della maggiore 

 libertà che lasciano gli sciolti al traduttore, e della 

 facilità pur maggiore a conformarsi al testo in ogni 

 minima cosa : il che è essenziale rendendo Virgilio, 

 perfetto scrittore che vuoisi rispettare in tutto, come 

 colui che fino a un capello foggiò a maraviglia il suo 

 poema; non altrimenti che Raffaello un suo quadro , 

 Canova un suo gruppo, Bassi un suo paese, togliere 

 o mutare un apice al quadro, al gruppo, al paese di 

 que'maeslri sarebbe peccato ! Ora chi potrebbe patir- 

 lo riguardo alla pupilla di Augusto, Virgilio ? Ma con 

 ciò non s'intenda spregiarsi da noi questa o quella 

 versione rimata, e meno quella del eh. Mancini: del- 

 la quale anzi riporteremo il tratto, che risponde al 

 tratto recato dello Strocchi. 



