3i6 Letteratura 



i. 



« Quel che fecondi l'alma terra e pieno 

 » Faccia il ricolto; qual de' segni additi 

 » L'ora d'aprirle coll'aratro il seno, 

 » E agli olmi adulti maritar le viti ; 

 » Come da mandrian provido sieno 

 )> Moltiplicati i greggi e custoditi; 

 » E intorno all'api quali cure e quanto 

 » Studio convenga, o Mecenate, io canto. 



Una certa larghezza si permette all'ottava, e a 

 buona ragione la si consente il eh. Mancini : al qua- 

 le potrebbe chiedersi però come non abbia reso di- 

 stintamente Quae cura boum, qui cultus habendo 

 sit pecorì, come nel testo ; ma in quella vece abbia 

 confuse per così dire le gregge e date in cura al man- 

 driano ; quando altra è la cura che vuoisi alle Dian- 

 dre, altra quella che vuoisi ai buoi, che arano la ter- 

 ra. Al mandriano basta custodire, moltiplicare le raz- 

 ze in branco; al contadino bisogna tenere grassi e for- 

 ti i bestiami in ben guardate stalle, affinchè servano 

 alla coltura de'campi. Ma seguitiamo col eh. Manci- 

 ni, il quale vince se stesso vincendo le difficoltà del 

 metro per rendere francamente Virgilio. 



2. 



« Voi, Bacco ed alma Cerere, del mondo 

 » Lumi, che l'anno per lo ciel guidate, 

 » Se l'uom, vostra mercè, volse nel biondo 

 » Frutto le ghiande della prima etate, 



