Opere di Virgilio 3 17 



» E mescolò dell'uve il rubicondo 

 » Succo all'onde acheloe, me vostro vate 

 » Udite : e driadi e fauni odano ancora, 

 » Che dei presenti la campagna adora. 



Ferie simul faunique pedem dryadesque 

 puellae, munera vestra cano. Invita il poeta e Bac- 

 co e Cerere e fauni e driadi : Venite insieme , dice 

 loro (ad ascoltare s'intende ) : il traduttore audite , 

 dice, ed odano; manca dunque il venire in compa- 

 gnia, segno di concorde animo, ad ascoltare. Quan- 

 to all'ordine, non è al tutto conforme al latino, ed 

 è peccato : di che le ragioni mostra il Costa nella 

 elocuzione; tanto che non è uopo ripeterle. E un cen- 

 no basta a'savi nostri leggitori ! 



3. 



« E tu, gran nume, la cui destra afferra 

 » 11 tridente del mondo scotitore, 

 » Dal qual percossa la novella terra 

 » Partoriva un fremente corridore ; 

 » Tu pur, cui mandra innumerabil erra 

 » Per le balze di Cea, divo pastore, 

 » Cultor de'boschi di Saturno antico, 

 » A me venite, i vostri doni io dico. 



Ecco finalmente, benché tardi, reso il ferie pe- 

 dem; se non che manca il simul espresso, E tardi 

 diciamo , perciocché dopo aver detto prima udite o 

 odano, l'invito a venire per ascoltare diventa fuori 

 di luogo, contro la virtù dell'ordine lucido, del qua- 

 le parla a maraviglia Orazio nel codice del buon gu- 



