3i8 Letteratura 



sto. Anche il viunera vestra cario è posto tardi, e 

 il dico non rende abbastanza il canto , come qui 

 vuole propriamente il poeta. Ma continuiamo. 



« Il paterno Liceo lassa e la cima 



» Del tuo Menalo, o Pane, e vieni o dotto* 

 » D ? agne custode : né il fanciul che prima 

 » Co'curvi aratri il suol vergine ha rotto, 

 » Ne l'inventrice dell'oliva opima 

 » Pallade manchi, ne Silvan che sotto 

 » Umane forme fra gli agresti è spesso, 

 » Svelto portando un tenero cipresso. 



Bella dottrina saper custodire le agnelle ! Ma 

 Pane era un dio e sapeva Varie per eccellenza. Del 

 resto Virgilio si contenta dire Pan ovium custos , 

 ne aggiunge idea di dottrina qui non bene a propo- 

 sito. Ruppe dovea dirsi qui, e non ha rotto, aven- 

 do riguardo al tempo. Svelto capiamo dovere stare per 

 divelto', ma così alla prima chi legge è tentato a ri- 

 tenere svelto per agile', e sì che Silvano ( prima idea 

 che subito presenta il traduttore ) dovea essere agilis- 

 simo. 



5. 



« Accorrete benigni, o numi tutti, 



» Quanti questo educate o quello stolo 

 » Con propria cura, e sovra i semi o i frutti 

 w Diffondete opportune acque dal cielo. 

 » E tu che non vedrai d'Erebo i flutti, 



