Opere di Virgilio 319 



» Ma pur nasconde del futuro il velo 

 » In qual coro entrerai degl'immortali, 

 » M'arridi, Augusto, ed al mio voi dà l'ali. 



Al mio voi dà Vali, e ni arridi vengono dop- 

 piamente a dire ciò che nel testo detto è verso la fi- 

 ne dell'invocazione : 



Da facilem cursum, atque audacibus adnue 

 caeptis. 



Questa anticipazione interrompe le idee, che si 

 legano ad Augusto, e che è forza al traduttore con» 

 tinuare nella ottava seguente. 



6. 



« Roma anco vegliar dalle stellanti 

 » Sedi tu voglia; e far l'orbe felice, 

 » Che te dalle stagioni arbitro canti 

 » E d'ampie messi deità datrice ; 

 » O dio del mar divenga, e i naviganti 

 » Te invochin solo, e in te la genitrice 

 » Delle cerulee vergini profonde 

 » Compri il genero suo con tutte l'onde. 



Il cingens materna tempora myrto del vers. 28 

 di Virgilio manca al volgare. Tethys all'incontro è 

 reso con una circonlocuzione delle cerulee vergini 

 profonde ne bella, nò opportuna. 



