Epigrammi tradotti 33 i 



XIX. 



TUMULO DI VECCIUERELLA BEVITRICE. 



Nell'arca sepolcral, ov'è sepulta 



La vecchietta Maronide, da un lato 

 Larga tazza da ber l'autore ha scalta ; 



Però ch'ella non pur di tutto fiato 

 I calici votava, ma e garriva 

 Sì che noiava tutto il vicinato. 



Un nonnulla cinguetta ancor non viva 

 Là di sotto al coperchio; e non lamenta 

 Già la sua prole di soccorso priva, 



Che vive in un col padre macilenta; 



Ma il calicion, che sopra le sta asciutto, 

 Dica che più d'ogn'altro la tormenta: 



Che di buon vino il vorria colmo tutto. 



XX. 



trist'uomo al magistrato. 



Non la virtù, ma la fortuna, o Cadmo, 

 Te in alto a levar prese, 

 Vaga di far palese, 

 Che dessa veramente 

 E diva onnipossente. 



