Epigrammi tradotti 333 



XXII. 



MERCURIO DI SE E DI ERCOLE. 



Io mi sono, o pastori, il vostro Ermete : 

 Per poco mei di quercia e poco latte, 

 Meschini doni, facile m'avete. 



Alcide non si placa per sì fatte 



Tenui offerte : di sangue una fiumana 

 Chiede di capri e di agnelline intatte. 



Si dice poi com'egli ne allontana 



Dal gregge i lupi. In fin però che importa 

 O sia il lupo che il gregge vi dishrana, 



O sia il custode che a morir lo porta ? 



XXIII, 



A CERBERO DELLA TENUTA D*ARCHILOCO. 



tu, che i regni di Cocito immane 

 Assordi con altissimo latrar, 

 Più ch'altra volta mai, trifauce cane, 

 Or veglia ben sull'atro limitar. 



Se al suon de'giamhi di veneno aspersi 

 Licambe colle figlie il sol fuggì, 

 Poria l'accento di que'crudi versi 

 Dar volta all'ombre e ricondurle al di. 



